ASL Napoli 3 Sud aggiorna la short list dei mediatori culturali: come candidarsi
30/01/2026
L’ASL Napoli 3 Sud ha avviato l’aggiornamento della propria short list di mediatori culturali, una procedura pensata per assicurare continuità al servizio e rafforzarlo nei presìdi e nei percorsi di assistenza dove la comunicazione interculturale incide in modo diretto sulla qualità delle cure. L’iniziativa mira ad ampliare il numero dei professionisti disponibili, con un’attenzione particolare ad alcune lingue considerate prioritarie sul territorio: arabo, bengalese, punjabi, ucraino e urdu.
A cosa serve la short list e quali lingue sono richieste
La short list è uno strumento operativo: consente all’Azienda sanitaria di disporre di un elenco aggiornato di mediatori cui poter attingere quando si presentano esigenze di mediazione linguistica e culturale, sia in ambito ambulatoriale sia nei servizi territoriali. Il mediatore culturale, nella pratica, aiuta a sciogliere incomprensioni che non dipendono soltanto dalla lingua, ma anche da abitudini, riferimenti culturali, modalità diverse di descrivere i sintomi o di interpretare le indicazioni cliniche. È un lavoro che richiede competenza, ascolto e una forte responsabilità: in sanità, una sfumatura fraintesa può trasformarsi in un percorso più lungo, meno efficace, a volte più rischioso.
La scelta di potenziare in modo mirato le lingue indicate — arabo, bengalese, punjabi, ucraino e urdu — risponde alla presenza di comunità linguistiche numerose o in crescita nell’area di competenza dell’ASL. L’obiettivo dichiarato è favorire integrazione, comunicazione e accesso ai servizi sanitari, riducendo quelle barriere che, nei fatti, possono dissuadere dal rivolgersi ai servizi o rendere complicato seguire correttamente una terapia.
Come inviare la domanda: modulo e indirizzo PEC
Chi è interessato a essere inserito nella short list può presentare domanda di iscrizione compilando l’apposito modulo e inviandolo tramite PEC all’indirizzo:
La modalità via PEC rende la procedura tracciabile e formalmente valida, elemento importante quando si tratta di candidature destinate a un elenco da cui l’Azienda potrà attingere per collaborazioni. Nell’avviso non viene indicata, nel testo diffuso, una data di scadenza: per questo motivo è utile predisporre una candidatura completa, con documentazione ordinata e facilmente verificabile, così da evitare richieste di integrazione che allungano i tempi.
L’invito è rivolto a tutti gli aspiranti mediatori che desiderano collaborare con l’ASL Napoli 3 Sud, mettendo le proprie competenze linguistiche e interculturali al servizio di un sistema che, per funzionare davvero, deve essere comprensibile e accessibile anche a chi non parla italiano o lo parla con difficoltà. In un contesto sanitario, la mediazione non è un dettaglio “di cortesia”: è un ponte concreto fra bisogni di salute e possibilità reale di ricevere cura.
